1
00:00:01,003 --> 00:00:02,003
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,002
>> Zio Nonno: BUONGIORNO!

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,006
BUONGIORNO.

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
BUONGIORNO.

5
00:00:10,006 --> 00:00:12,016
>> GRFT: [RUGGITO]

6
00:00:12,022 --> 00:00:15,012
>> Zio Nonno: BUONGIORNO.

7
00:00:15,011 --> 00:00:17,011
BUONGIORNO!

8
00:00:21,003 --> 00:00:22,013
>> CIAO!

9
00:00:22,009 --> 00:00:26,009
[ MUSICA LENTA OCCIDENTALE ]

10
00:00:26,014 --> 00:00:27,014
>> Narratore: VIA FUORI NEL

11
00:00:27,016 --> 00:00:31,006
WEST CAVALCA UN EROE SOLO - UN EROE

12
00:00:31,007 --> 00:00:33,007
LOTTA PER LA GIUSTIZIA IN UN

13
00:00:33,007 --> 00:00:36,007
MONDO INGIUSTO, UN EROE CORAGGIOSO

14
00:00:36,013 --> 00:00:38,023
ABBASTANZA PER FARE LE COSE PER BENE, A

15
00:00:38,018 --> 00:00:40,998
UOMO CHE È VELOCE IN PIEDI CON

16
00:00:41,003 --> 00:00:43,013
IL CORAGGIO DI UN SERPENTE A SOGNI.

17
00:00:43,010 --> 00:00:44,010
SÌ, SIGNORE.

18
00:00:44,007 --> 00:00:46,007
PUOI DORMIRE BENE CONOSCENDO UN UOMO

19
00:00:46,013 --> 00:00:48,023
COME QUELLO È LÌ FUORI, CONTINUANDO

20
00:00:48,019 --> 00:00:50,009
NOI FUORI DAL DANNO.

21
00:00:50,009 --> 00:00:51,019
>> Zio Nonno: SÌ, GRAZIE

22
00:00:51,017 --> 00:00:52,017
PER QUELLA INTRODUZIONE INTELLIGENTE,

23
00:00:52,018 --> 00:00:53,998
VOCE MISTERIOSA, MA POSSO PRENDERE

24
00:00:54,004 --> 00:00:54,024
DA QUI.

25
00:00:54,020 --> 00:00:56,010
>> Narratore: UM...OK.

26
00:00:56,011 --> 00:00:58,001
>> Marsupio: ZIO NONNO, SONO

27
00:00:58,004 --> 00:00:58,024
MARE DI FAME!

28
00:00:58,019 --> 00:01:00,009
>> Zio Nonno: LO DICONO

29
00:01:00,009 --> 00:01:01,019
TU, BELLY BAG, QUESTO RISTORANTE

30
00:01:02,001 --> 00:01:03,011
CAMBIERÀ LA TUA VITA.

31
00:01:03,011 --> 00:01:04,021
>> Marsupio: MEGLIO!

32
00:01:04,021 --> 00:01:06,011
SIAMO QUI DA 10 GIORNI!

33
00:01:06,016 --> 00:01:08,006
>> Zio Nonno: ASPETTA,

34
00:01:08,009 --> 00:01:09,019
PARTNER, PER IL LUOGO IN CUI SIAMO

35
00:01:09,022 --> 00:01:11,002
LA RUBRICA SERVE IL MEGLIO

36
00:01:11,005 --> 00:01:12,015
QUESTO SPAGHETTI ALLA VECCHIA MODA

37
00:01:12,018 --> 00:01:13,018
LATO DELL'ALABAMA.

38
00:01:13,023 --> 00:01:15,013
Voglio dire, almeno è stato buono

39
00:01:15,015 --> 00:01:17,005
L'ULTIMA VOLTA L'HO AVUTO 20 ANNI FA.

40
00:01:17,007 --> 00:01:18,997
RAGAZZO, SEMBRA IERI

41
00:01:19,004 --> 00:01:20,024
DA QUANDO CI HO ENTRATO

42
00:01:20,021 --> 00:01:22,011
RISTORANTE NELLA VECCHIA EL PASTO.

43
00:01:22,016 --> 00:01:24,006
[ RIPRODUZIONI MUSICALI PER PIANOFORTE UP-TEMPO ]

44
00:01:24,007 --> 00:01:26,007
IL POSTO È INCREDIBILE -- FATTO IN CASA

45
00:01:26,012 --> 00:01:28,022
MARINARA E SPAGHETTI DELIZIOSI

46
00:01:28,017 --> 00:01:29,017
SERVITO 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

47
00:01:29,017 --> 00:01:31,007
È UN BANT TOTALE PER IL TUO

48
00:01:31,013 --> 00:01:32,013
DOLLARO D'ARGENTO.

49
00:01:32,014 --> 00:01:33,014
[SOSPRI]

50
00:01:33,013 --> 00:01:35,023
NON VEDO L'ORA CHE VI PROVATE RAGAZZI

51
00:01:35,020 --> 00:01:36,010
IT.

52
00:01:36,009 --> 00:01:37,009
[SCHIOCCO! ]

53
00:01:37,014 --> 00:01:39,024
BENE, QUESTO È IL POSTO!

54
00:01:39,018 --> 00:01:41,018
[MUSICA ROCK A SUONO]

55
00:01:42,000 --> 00:01:43,010
HMM. DEVO DIRE QUALCOSA

56
00:01:43,015 --> 00:01:44,995
SEMBRA DIVERSO.

57
00:01:45,002 --> 00:01:46,012
MA FINCHÉ LO SONO

58
00:01:46,010 --> 00:01:48,000
SERVIRE I CLASSICI SPAGHETTI

59
00:01:48,003 --> 00:01:49,013
PIATTO, CHI SE NE FREGA?!

60
00:01:49,011 --> 00:01:51,021
[ MUNCHING ]

61
00:01:51,020 --> 00:01:52,010
>> Ciao!

62
00:01:52,014 --> 00:01:54,004
COME VI STATE DIVERTENDO

63
00:01:54,006 --> 00:01:55,016
SLIDES DI SPAGHETTI FORMAGGIATI?

64
00:01:55,020 --> 00:01:57,010
>> Zio Nonno: SONO TERRIBILI!

65
00:01:57,007 --> 00:02:01,017
[Singhiozzo]

66
00:02:02,001 --> 00:02:03,011
>> Marsupio: AWW, VA BENE,

67
00:02:03,011 --> 00:02:03,021
PARTNER.

68
00:02:04,001 --> 00:02:05,011
>> Zio Nonno: [SINGOLANDO

69
00:02:05,009 --> 00:02:05,999
CONTINUA]

70
00:02:06,002 --> 00:02:07,002
>> GRFT: [RUGGITO]

71
00:02:07,002 --> 00:02:08,012
>> Zio Nonno: MI DISPIACE TANTO,

72
00:02:08,014 --> 00:02:08,024
RAGAZZI.

73
00:02:09,000 --> 00:02:10,010
IL RISTORANTE ORIGINALE ERA

74
00:02:10,009 --> 00:02:10,019
INCREDIBILE!

75
00:02:10,022 --> 00:02:12,012
NON CAPISCO COME SIA

76
00:02:12,007 --> 00:02:13,017
FORSE POTREBBE SUCCEDERE!

77
00:02:13,017 --> 00:02:14,997
>> Sig. Gus: TI DIRO' UNA COSA

78
00:02:15,003 --> 00:02:15,023
È SUCCESSO.

79
00:02:15,017 --> 00:02:16,017
>> Zio Nonno: EH?

80
00:02:16,019 --> 00:02:21,019
>> Sig. Gus: [GRUGNI]

81
00:02:21,023 --> 00:02:24,013
ERANO 20 ANNI FA.

82
00:02:24,011 --> 00:02:26,011
POSSEDEVO I VECCHI SPAGHETTI

83
00:02:26,007 --> 00:02:28,007
RISTORANTE E AFFARI ERANO

84
00:02:28,007 --> 00:02:30,997
BUONO - BUONO FINO A PIZZA THE KID

85
00:02:31,005 --> 00:02:32,005
MOSTRATO, CIOÈ.

86
00:02:32,015 --> 00:02:34,005
HA ASSALTO IL RISTORANTE, RUBATO

87
00:02:34,014 --> 00:02:36,004
L'ATTO E COMPLETAMENTE

88
00:02:36,003 --> 00:02:37,023
REINVENTATO LO STABILIMENTO,

89
00:02:37,022 --> 00:02:39,022
OVVERO ABBASSANDO LA QUALITÀ

90
00:02:39,021 --> 00:02:41,011
E ALZARE I PREZZI.

91
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
[ COLPI DI TUONO ]

92
00:02:42,011 --> 00:02:45,011
SÌ, PIZZA IL BAMBINO ERA QUI

93
00:02:45,013 --> 00:02:46,013
RESTA.

94
00:02:46,010 --> 00:02:48,020
QUEL RISTORANTE ERA TUTTO MIO

95
00:02:48,018 --> 00:02:51,018
LA VITA, ED ORA NON È PIÙ.

96
00:02:51,023 --> 00:02:52,023
>> Zio Nonno: PERICOLO.

97
00:02:53,001 --> 00:02:54,011
QUINDI PERCHÉ NON SEMPLICEMENTE TRACCIARE

98
00:02:54,007 --> 00:02:55,017
GIÙ PIZZA THE KID E PRENDI LA TUA

99
00:02:55,017 --> 00:02:56,007
ATTO INDIETRO?

100
00:02:56,007 --> 00:02:57,997
>> Sig. Gus: HO RIPROVATO IN

101
00:02:58,002 --> 00:02:59,022
GIORNO, MA LA PIZZA MI HA PRESO IL BAMBINO

102
00:02:59,020 --> 00:03:00,010
GAMBA.

103
00:03:00,007 --> 00:03:01,017
TUTTO QUELLO CHE HO ORA È QUESTO LEGNO

104
00:03:01,023 --> 00:03:02,013
CEPPO.

105
00:03:02,012 --> 00:03:03,022
>> Zio Nonno: WHOA!

106
00:03:03,021 --> 00:03:05,011
PIZZA IL BAMBINO SUONI COME A

107
00:03:05,014 --> 00:03:06,024
UOMO ORRIBILE, ORRIBILE!

108
00:03:07,001 --> 00:03:08,021
MA NON PREOCCUPARTI, SIGNORE!

109
00:03:09,000 --> 00:03:09,010
[GRUNTI]

110
00:03:09,016 --> 00:03:10,996
RIPRENDERO' IL TUO ATTO DA

111
00:03:11,004 --> 00:03:12,024
PIZZA THE KID, CON L'AIUTO DI

112
00:03:12,020 --> 00:03:14,010
IL MIO MARSUPIO PARTNER E IL MIO

113
00:03:14,007 --> 00:03:15,007
FIDATO CANARINO DEL DESERTO,

114
00:03:15,011 --> 00:03:17,011
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA.

115
00:03:17,007 --> 00:03:18,007
VIENI, RAGAZZA!

116
00:03:18,007 --> 00:03:19,007
>> GRFT: [RUGGITO]

117
00:03:19,009 --> 00:03:20,009
[ PARTENZA ZOCCOLI ]

118
00:03:20,014 --> 00:03:22,004
ASPETTA.

119
00:03:22,005 --> 00:03:23,995
ALLORA, UH... DOVE POSSIAMO TROVARE IL

120
00:03:24,002 --> 00:03:24,012
ATTO?

121
00:03:24,015 --> 00:03:25,015
>> Sig. Gus: CI VEDIAMO A

122
00:03:25,020 --> 00:03:27,010
CANYON PEAK ALL'ALBA, E IO LO farò

123
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
MOSTRATEVI DOVE ANDARE.

124
00:03:28,016 --> 00:03:29,016
>> Zio Nonno: GRAZIE!

125
00:03:29,017 --> 00:03:30,017
DI', COME TI CHIAMI, SIGNORE?

126
00:03:30,021 --> 00:03:31,021
>> Sig. Gus: IL NOME

127
00:03:31,018 --> 00:03:34,008
AUGUSTUS -- MACCHERONI DI AUGUSTUS

128
00:03:34,013 --> 00:03:37,003
RIGATONI TORTELLINI RAVIOLI

129
00:03:37,004 --> 00:03:39,004
FETTUCCINE ALFREDO.

130
00:03:39,003 --> 00:03:40,013
MA PUOI CHIAMARMI SOLO "GUS".

131
00:03:40,015 --> 00:03:42,005
>> Zio Nonno: OK, SIG. GUS.

132
00:03:42,008 --> 00:03:43,018
CI VEDIAMO SU QUEL CANYON.

133
00:03:44,000 --> 00:03:45,010
L'ULTIMO C'È UN MARCIO

134
00:03:45,010 --> 00:03:45,020
CACTUS!

135
00:03:45,023 --> 00:03:48,003
[Ridacchiando]

136
00:03:49,016 --> 00:03:52,016
>> Sig. Gus: [GRUGNI]

137
00:04:05,013 --> 00:04:06,023
>> Zio Nonno: COSA TI HA PORTATO

138
00:04:06,021 --> 00:04:07,011
COSÌ TEMPO?

139
00:04:07,008 --> 00:04:08,008
>> Sig. Gus: TRAFFICO.

140
00:04:08,011 --> 00:04:09,021
>> Zio Nonno: COSÌ, SÌ.

141
00:04:09,021 --> 00:04:11,011
COMUNQUE, DOVE È LA PIZZA THE KID'S

142
00:04:11,013 --> 00:04:12,003
NASCONDIGLIO?

143
00:04:12,003 --> 00:04:13,023
>> Sig. Gus: FATEMELO MOSTRARE A TUTTI.

144
00:04:14,001 --> 00:04:15,021
VEDI QUELLA PICCOLA BARACCA LÀ

145
00:04:15,018 --> 00:04:16,018
MURO DEL CANYON?

146
00:04:16,017 --> 00:04:17,997
ECCO DOVE TROVERAI IL

147
00:04:18,004 --> 00:04:19,004
ATTO RISTORANTE.

148
00:04:19,002 --> 00:04:20,022
ORA, PER FORTUNA, OGGI VENERDÌ,

149
00:04:20,020 --> 00:04:22,020
PERCHÉ PIZZA IL BAMBINO ARRIVA

150
00:04:22,017 --> 00:04:24,007
IN CITTÀ OGNI VENERDÌ PER RACCOGLIERE IL SUO

151
00:04:24,014 --> 00:04:25,024
SOLDI DEL RISTORANTE.

152
00:04:25,017 --> 00:04:27,007
Quindi, basta che torni con

153
00:04:27,009 --> 00:04:28,019
L'ATTO PRIMA DEL TRAMONTO, TU

154
00:04:28,021 --> 00:04:30,011
NON DOVREI INCORRERE IN NESSUN PROBLEMA.

155
00:04:30,013 --> 00:04:31,023
>> Zio Nonno: SIG. GUS, I

156
00:04:32,001 --> 00:04:33,001
NON TI DELUDEREMO!

157
00:04:33,005 --> 00:04:33,995
[ FRUSTA! FRUSTA! ]

158
00:04:34,005 --> 00:04:35,015
>> Sig. Gus: UN'ALTRA COSA --

159
00:04:35,018 --> 00:04:37,008
PIZZA IL BAMBINO HA IL FATTO

160
00:04:37,007 --> 00:04:38,017
CHIUSO IN UNA CASSAFORTE, QUINDI SEI

161
00:04:39,000 --> 00:04:40,010
DOVRÒ APRIRLO.

162
00:04:40,011 --> 00:04:41,021
USALI SAGGIAMENTE, ORA.

163
00:04:41,020 --> 00:04:43,010
>> Zio Nonno: CAPITO.

164
00:04:43,009 --> 00:04:43,019
CIAO-HO,

165
00:04:43,023 --> 00:04:45,023
TIGRE VOLANTE GIGANTE E REALISTICA!

166
00:04:45,017 --> 00:04:46,017
LONTANO!

167
00:04:46,022 --> 00:04:49,002
[Ridacchiando]

168
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
[GRUNTI]

169
00:04:52,019 --> 00:04:54,009
D'accordo, FACCIAMO QUESTO!

170
00:04:54,015 --> 00:04:58,005
HMM. UN SEMPLICE CHIUSURA PER RECINZIONE.

171
00:04:58,010 --> 00:04:59,020
È MEGLIO CHE FACCIAMO SALTARE QUESTA COSA.

172
00:04:59,019 --> 00:05:01,999
[GRUNTI]

173
00:05:02,005 --> 00:05:03,005
ASPETTA QUI, TIGRE.

174
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
ENTRIAMO.

175
00:05:12,017 --> 00:05:14,017
D'accordo, facciamolo saltare in sicurezza!

176
00:05:14,021 --> 00:05:16,001
>> Marsupio: ASPETTA!

177
00:05:16,006 --> 00:05:17,996
ZIO NONNO, QUELLO È IL GHIACCIO

178
00:05:18,006 --> 00:05:18,016
SCATOLA!

179
00:05:18,018 --> 00:05:20,008
LA CASSAFORTE E' FINITA QUI!

180
00:05:20,008 --> 00:05:21,018
>> Zio Nonno: OH, GIUSTO.

181
00:05:21,018 --> 00:05:22,998
CHIEDO SE C'È QUALCHE FRITTO

182
00:05:23,006 --> 00:05:24,006
POLLO IN QUELLA ghiacciaia.

183
00:05:24,012 --> 00:05:26,002
>> Marsupio: ZIO NONNO!

184
00:05:26,005 --> 00:05:27,005
[ESPLOSIONE]

185
00:05:27,011 --> 00:05:28,021
>> Zio Nonno: [ MUNCHING ]

186
00:05:28,019 --> 00:05:30,009
APRIRE QUELLA SCATOLA DI GHIACCIO ERA

187
00:05:30,010 --> 00:05:32,000
UNA DELLE MIGLIORI DECISIONI CHE ABBIA MAI VISTO

188
00:05:32,005 --> 00:05:32,014
FATTO.

189
00:05:32,016 --> 00:05:32,023
MMM!

190
00:05:33,001 --> 00:05:34,011
>> Marsupio: TI REALIZZI

191
00:05:34,012 --> 00:05:35,022
CHE HAI APPENA PERDUTO LA NOSTRA FINALE

192
00:05:35,023 --> 00:05:37,013
BASTONE DI DINAMITE, vero?

193
00:05:37,010 --> 00:05:38,020
>> Zio Nonno: SPRECATO?!

194
00:05:38,019 --> 00:05:39,009
NON C'È MODO!

195
00:05:39,008 --> 00:05:40,018
QUESTO POLLO È FUORI CATENA

196
00:05:40,020 --> 00:05:41,010
DELIZIOSO!

197
00:05:41,012 --> 00:05:44,012
>> Marsupio: ANCORA, BASTONE FINALE

198
00:05:44,009 --> 00:05:45,019
DI DINAMITE!

199
00:05:45,017 --> 00:05:46,007
>> Zio Nonno: QUAL È IL TUO

200
00:05:46,016 --> 00:05:47,006
PUNTO, MARSUPIO?

201
00:05:47,007 --> 00:05:48,017
>> Marsupio: ERAVAMO SUPPOSTI

202
00:05:48,018 --> 00:05:49,998
PER SALTARE LA CASSAFORTE E OTTENERE IL

203
00:05:50,003 --> 00:05:50,023
ATTO, RICORDI?!

204
00:05:51,000 --> 00:05:53,010
>> Zio Nonno: OH, SÌ!

205
00:05:53,007 --> 00:05:54,017
>> Marsupio: BENE, E ORA

206
00:05:54,017 --> 00:05:55,007
FACCIAMO?

207
00:05:55,008 --> 00:05:56,008
>> Zio Nonno: L'UNICO

208
00:05:56,016 --> 00:05:57,016
COSA POSSIAMO FARE: USARE IL

209
00:05:58,001 --> 00:05:59,011
PROCESSO DI ELIMINAZIONE E VIA

210
00:05:59,012 --> 00:06:00,012
IN OGNI POSSIBILE

211
00:06:00,016 --> 00:06:01,016
COMBINAZIONE FINO ALLA SICUREZZA

212
00:06:02,001 --> 00:06:02,011
SI APRE.

213
00:06:02,012 --> 00:06:03,012
>> Marsupio: [SOSPIRA PENSAMENTE]

214
00:06:03,012 --> 00:06:05,012
>> Pizza Steve: È COSÌ?!

215
00:06:05,014 --> 00:06:06,024
TUTTO TUTTO?!

216
00:06:06,017 --> 00:06:08,017
MI STAI DICENDO CHE E' TUTTO

217
00:06:08,017 --> 00:06:10,007
IL RISTORANTE HA TIRATO IN QUESTO

218
00:06:10,016 --> 00:06:10,996
SETTIMANA?

219
00:06:11,006 --> 00:06:11,996
>> SÌ, SIGNORE.

220
00:06:12,005 --> 00:06:13,005
QUESTO È TUTTO.

221
00:06:13,013 --> 00:06:15,023
>> Pizza Steve: WE-E-E-E-LL, SE

222
00:06:15,017 --> 00:06:18,007
VUOI MANTENERE IL TUO LAVORO, LÌ

223
00:06:18,012 --> 00:06:20,022
MEGLIO ESSERE UN RAGGIO PIÙ GRANDE IL PROSSIMO

224
00:06:20,023 --> 00:06:21,023
SETTIMANA!

225
00:06:21,017 --> 00:06:23,007
MI SENTI?!

226
00:06:23,009 --> 00:06:26,999
>> SÌ, SIGNORE.

227
00:06:27,003 --> 00:06:28,013
CI LAVORI ANCORA

228
00:06:28,010 --> 00:06:29,020
PATATINE ALL'AGLIO AL FORMAGGIO, MIELE?

229
00:06:29,019 --> 00:06:31,019
>> SIGNORA, CON TUTTO IL RISPETTO,

230
00:06:31,021 --> 00:06:33,021
QUESTE FRITTURE SONO UN CRIMINE CONTRO

231
00:06:33,023 --> 00:06:34,023
UMANITÀ.

232
00:06:34,018 --> 00:06:35,018
>> Pizza Steve: COSA?!

233
00:06:35,021 --> 00:06:36,011
>> [ RESPIRATI ]

234
00:06:36,014 --> 00:06:37,024
>> Pizza Steve: COSA HAI FATTO

235
00:06:37,023 --> 00:06:38,013
SOLO DIRE?!

236
00:06:38,014 --> 00:06:40,014
>> AAA-BA-BA-BA-BA-BA...

237
00:06:40,008 --> 00:06:41,018
>> Pizza Steve: NESSUNO

238
00:06:41,022 --> 00:06:43,022
TRASH-TALKS PIZZA THE KID'S

239
00:06:43,019 --> 00:06:45,009
PATATINE ALL'AGLIO AL FORMAGGIO!

240
00:06:45,016 --> 00:06:47,016
VAI AFFRONTATO IL MURO DI CACTUS.

241
00:06:48,001 --> 00:06:49,011
>> [SIGILLO] NO!

242
00:06:49,016 --> 00:06:50,016
[GIGLIO]

243
00:06:50,018 --> 00:06:52,018
>> Pizza Steve: ORA GIRATI!

244
00:06:53,001 --> 00:06:55,011
>> S-s-stavo solo scherzando

245
00:06:55,007 --> 00:06:55,997
LE FRITTURE!

246
00:06:56,005 --> 00:06:57,005
ONESTO, LO ERO!

247
00:06:57,014 --> 00:06:59,014
>> Pizza Steve: PIZZA THE KID

248
00:06:59,008 --> 00:07:00,018
NON PRENDERE GENTILMENTE scherzi

249
00:07:00,023 --> 00:07:02,013
INTORNO!

250
00:07:02,008 --> 00:07:04,008
OW! OW! OW, OW, OW, OW, OW!

251
00:07:04,008 --> 00:07:05,008
OW!

252
00:07:05,013 --> 00:07:07,003
>> Pizza Steve: [RISA]

253
00:07:07,005 --> 00:07:09,015
ALLORA, COME STANNO TUTTI GLI ALTRI

254
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
LE FRITTURE?

255
00:07:11,005 --> 00:07:11,995
>> Entrambi: [CHOMPING]

256
00:07:12,006 --> 00:07:12,016
MMM! BENE!

257
00:07:12,021 --> 00:07:14,011
>> Pizza Steve: ECCO, ECCO COSA

258
00:07:14,012 --> 00:07:16,022
LA PIZZA PIACE SENTIRE AL BAMBINO!

259
00:07:19,005 --> 00:07:19,995
HAH! HYAH!

260
00:07:20,005 --> 00:07:22,005
[ NITRITI DEI CAVALLI ]

261
00:07:23,005 --> 00:07:24,005
>> Zio Nonno: UN ALTRO SCIOCTO.

262
00:07:24,014 --> 00:07:25,024
QUANTE ALTRE COMBINAZIONI SONO

263
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
RESTO DA PROVARE, BELLY BAG?

264
00:07:27,002 --> 00:07:28,002
>> Marsupio: [ SOFFRI ]

265
00:07:28,005 --> 00:07:29,005
CIRCA 10 MILIONI.

266
00:07:29,007 --> 00:07:30,017
>> Zio Nonno: [SOSPIRA]

267
00:07:30,021 --> 00:07:32,021
SAPETE, QUESTO SAREBBE STATO

268
00:07:32,017 --> 00:07:34,007
MOLTO PIÙ FACILE SE NE SALVIAMO ALCUNO

269
00:07:34,013 --> 00:07:35,013
DINAMITE.

270
00:07:35,007 --> 00:07:36,007
MA NON PREOCCUPARTI.

271
00:07:36,009 --> 00:07:37,019
HO AVUTO UN'ALTRA IDEA.

272
00:07:37,023 --> 00:07:38,023
[GRUNTI]

273
00:07:38,020 --> 00:07:40,000
OK, MARSUPIO!

274
00:07:40,004 --> 00:07:40,024
FALLO!

275
00:07:41,001 --> 00:07:43,011
>> Marsupio: [GRUNTS]

276
00:07:43,008 --> 00:07:43,998
>> Zio Nonno: UGH!

277
00:07:44,005 --> 00:07:45,015
[GIGLIO]

278
00:07:45,017 --> 00:07:46,997
[ TWEET! TWEET! TWEET! ]

279
00:07:47,003 --> 00:07:48,003
EHI, ROCHESTER!

280
00:07:48,003 --> 00:07:48,023
>> EHI, ZIO G!

281
00:07:49,001 --> 00:07:49,021
È MOLTO TEMPO CHE NON CI SI VEDE!

282
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
>> Zio Nonno: SÌ.

283
00:07:51,005 --> 00:07:52,015
EHI, RICORDATI QUELLA TORCIA I

284
00:07:52,017 --> 00:07:53,007
TI LASCI PRENDERE?

285
00:07:53,013 --> 00:07:54,013
NE HO BISOGNO.

286
00:07:54,010 --> 00:07:55,010
>> CERTO, ZIO G!

287
00:07:55,014 --> 00:07:56,024
>> Zio Nonno: OK,

288
00:07:56,017 --> 00:07:57,007
BORSA PER LA PANCIA!

289
00:07:57,008 --> 00:07:58,018
FALLO!

290
00:07:58,017 --> 00:07:59,017
>> Marsupio: [GRUNTS]

291
00:07:59,023 --> 00:08:00,023
[CLANG! ]

292
00:08:00,019 --> 00:08:02,009
[ TWEET! TWEET! TWEET! ]

293
00:08:02,011 --> 00:08:03,011
>> Zio Nonno: GRAZIE,

294
00:08:03,008 --> 00:08:03,018
ROCHESTER.

295
00:08:03,019 --> 00:08:07,009
>> Quando vuoi, ZIO G!

296
00:08:07,008 --> 00:08:07,018
[MAH! ]

297
00:08:08,000 --> 00:08:09,010
>> Zio Nonno: [ridacchia]

298
00:08:09,016 --> 00:08:11,006
MISSIONE COMPIUTA, MARSUPIO!

299
00:08:11,011 --> 00:08:13,001
ABBIAMO OTTENUTO L'ATTO E NON MAGGIORE

300
00:08:13,006 --> 00:08:14,016
DISASTRI DI CUI PARLARE.

301
00:08:14,017 --> 00:08:15,007
VA BENE.

302
00:08:15,012 --> 00:08:17,002
TORNIAMO IN CITTÀ.

303
00:08:17,002 --> 00:08:18,022
ATTO! ATTO! ATTO! ATTO!

304
00:08:18,017 --> 00:08:20,017
SI, DAVVERO! ABBIAMO OTTENUTO L'ATTO!

305
00:08:20,017 --> 00:08:21,017
WHOA, RAGAZZA!

306
00:08:22,001 --> 00:08:23,001
>> Pizza Steve: EHI!

307
00:08:23,004 --> 00:08:24,014
GUARDA DOVE STAI ANDANDO,

308
00:08:24,012 --> 00:08:25,002
STRANIERO!

309
00:08:25,003 --> 00:08:26,013
>> Zio Nonno: SCUSA.

310
00:08:26,009 --> 00:08:27,019
>> Pizza Steve: S-A-A-Y, COSA C'È

311
00:08:28,001 --> 00:08:29,011
QUELLO NELLA TUA MANO, PARTNER?

312
00:08:29,011 --> 00:08:30,011
>> Zio Nonno: OH.

313
00:08:30,014 --> 00:08:31,024
UH, NIENTE -- NIENTE MA IL

314
00:08:32,001 --> 00:08:33,011
ATTO DEL RISTORANTE CHE ABBIAMO RUBATO

315
00:08:33,012 --> 00:08:34,022
DI RITORNO DALLA PIZZA THE KID'S

316
00:08:34,019 --> 00:08:35,009
NASCONDIGLIO!

317
00:08:35,008 --> 00:08:36,008
>> Pizza Steve: COSA?!

318
00:08:36,008 --> 00:08:36,018
[GRUNTI]

319
00:08:36,022 --> 00:08:38,012
CONSEGNALO...ORA!

320
00:08:38,010 --> 00:08:40,010
>> Zio Nonno: OK! VA BENE!

321
00:08:40,013 --> 00:08:42,023
>> Pizza Steve: ADIóS, AMIGO.

322
00:08:42,019 --> 00:08:44,999
SPERO CHE TI PIACE UN VOLTO PIENO DI --

323
00:08:45,006 --> 00:08:46,006
>> Marsupio: MARSUPIO!

324
00:08:46,009 --> 00:08:47,009
>> Pizza Steve: OHH!

325
00:08:47,014 --> 00:08:48,024
[ NITRITI DEI CAVALLI ]

326
00:08:48,020 --> 00:08:49,010
[GRUNTI]

327
00:08:49,012 --> 00:08:50,022
>> Zio Nonno: [SALVA]

328
00:08:50,021 --> 00:08:51,011
BORSA PER LA PANCIA!

329
00:08:51,013 --> 00:08:53,003
QUANTA CAVALLI TI RIMASTO

330
00:08:53,004 --> 00:08:53,024
IN TE, RAGAZZA?

331
00:08:53,023 --> 00:08:54,013
>> GRFT: [RUGGITO]

332
00:08:54,014 --> 00:08:55,014
>> Zio Nonno: BENE, PERCHÉ

333
00:08:55,012 --> 00:08:57,022
ANDREMO A PRENDERE QUEL RAGAZZO, E

334
00:08:57,020 --> 00:08:59,010
LO FAREMO IN WIDESCREEN

335
00:08:59,015 --> 00:08:59,995
FORMATO!

336
00:09:00,006 --> 00:09:01,006
>> GRFT: [RUGGITO]

337
00:09:01,009 --> 00:09:03,009
>> Zio Nonno: ANDIAMO RAGAZZA!

338
00:09:03,007 --> 00:09:04,007
>> Pizza Steve: [GRUGNI]

339
00:09:04,015 --> 00:09:05,995
SCIOLTI DA ME, UOMO!

340
00:09:06,005 --> 00:09:07,015
>> Marsupio: AAAAAAAAAAH!

341
00:09:07,017 --> 00:09:08,017
>> Pizza Steve: FORZA, FRATELLO!

342
00:09:08,023 --> 00:09:09,013
SCENDERE!

343
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
>> Marsupio: AAAAH!

344
00:09:10,008 --> 00:09:10,998
OOOF!

345
00:09:11,005 --> 00:09:14,005
OHHH, LA MIA FACCIA!

346
00:09:14,016 --> 00:09:16,006
>> Zio Nonno: CAPITO!

347
00:09:16,008 --> 00:09:17,008
>> Marsupio: GRAZIE, ZIO G!

348
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
>> Zio Nonno: NIENTE

349
00:09:18,010 --> 00:09:19,000
CI FERMEREMO ORA!

350
00:09:19,003 --> 00:09:21,013
>> Pizza Steve: MANGIA LE MIE SPIGOLE,

351
00:09:21,014 --> 00:09:22,014
FOLLI!

352
00:09:22,008 --> 00:09:23,008
[RISATA]

353
00:09:23,011 --> 00:09:25,011
>> Zio Nonno: ODIO!

354
00:09:25,008 --> 00:09:26,008
SFERE DI CACTUS!

355
00:09:26,012 --> 00:09:27,012
OH, UOMO!

356
00:09:27,008 --> 00:09:27,018
Ahi!

357
00:09:27,023 --> 00:09:28,023
[GRUNTI]

358
00:09:28,019 --> 00:09:30,019
>> Pizza Steve: [RISA]

359
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
CI VEDIAMO AL CANYON BRIDGE,

360
00:09:34,006 --> 00:09:34,996
DUDI!

361
00:09:35,006 --> 00:09:36,996
>> Zio Nonno: [GEMORI]

362
00:09:37,005 --> 00:09:37,015
IL MIO NASO.

363
00:09:37,023 --> 00:09:39,023
OHH! LA MIA MANO!

364
00:09:39,019 --> 00:09:40,999
PIZZA THE KID SIGNIFICA VERAMENTE

365
00:09:41,002 --> 00:09:41,012
AFFARI!

366
00:09:41,015 --> 00:09:42,015
>> Marsupio: FORSE DOBBIAMO

367
00:09:43,001 --> 00:09:44,001
DIMENTICATI DI QUEL FATTO,

368
00:09:44,006 --> 00:09:44,016
ZIO NONNO.

369
00:09:45,001 --> 00:09:46,001
>> Zio Nonno: NO!

370
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
SIAMO ARRIVATI TROPPO LONTANO!

371
00:09:47,002 --> 00:09:48,002
[GRUNTI]

372
00:09:48,005 --> 00:09:50,015
È TEMPO DI COMBATTERE IL CACTUS CON

373
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
CACTUS!

374
00:09:51,018 --> 00:09:52,018
[GRUNTI]

375
00:09:52,020 --> 00:09:55,020
ANDIAMO!

376
00:09:55,022 --> 00:09:56,012
[SCHIOCCO! ]

377
00:09:56,014 --> 00:09:57,024
>> Pizza Steve: TIENILO BENE

378
00:09:57,023 --> 00:09:58,013
ECCO!

379
00:09:58,010 --> 00:10:01,010
FINISCE TUTTO QUI, RAGAZZI!

380
00:10:01,008 --> 00:10:02,008
>> Zio Nonno: NON LO SEI

381
00:10:02,009 --> 00:10:03,009
ANDARE VIA CON L'ATTO

382
00:10:03,009 --> 00:10:03,019
QUESTA VOLTA!

383
00:10:03,021 --> 00:10:06,001
>> Pizza Steve: PECCATO, SOLO

384
00:10:06,006 --> 00:10:06,016
FATTO!

385
00:10:06,021 --> 00:10:09,001
NON AVETE CONTATO SU DI ME SISTEMA

386
00:10:09,006 --> 00:10:11,006
QUESTO QUI CANYON PONTE CON

387
00:10:11,012 --> 00:10:14,012
TNT, ORA, vero?

388
00:10:14,010 --> 00:10:15,000
>> Zio Nonno: TU

389
00:10:15,004 --> 00:10:15,024
NON OSAREI!

390
00:10:15,017 --> 00:10:16,007
>> Pizza Steve: CHH!

391
00:10:16,011 --> 00:10:20,001
SÌ, LO FAREI!

392
00:10:20,002 --> 00:10:23,012
[RISATA]

393
00:10:23,009 --> 00:10:24,009
>> Zio Nonno: BEL PROVATO,

394
00:10:24,013 --> 00:10:25,003
PIZZA IL BAMBINO!

395
00:10:25,005 --> 00:10:26,005
>> Pizza Steve: ASPETTA. CHE COSA?

396
00:10:26,010 --> 00:10:28,000
>> Zio Nonno: MA C'È

397
00:10:28,006 --> 00:10:29,996
UNA COSA SU CUI NON AVEVI CONTATO.

398
00:10:30,004 --> 00:10:31,014
QUESTO CAVALLO PUÒ VOLARE!

399
00:10:31,012 --> 00:10:33,012
>> Pizza Steve: uff! OOOF!

400
00:10:33,011 --> 00:10:36,001
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

401
00:10:36,002 --> 00:10:37,012
>> Zio Nonno: [ COLPI ]

402
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
>> Marsupio: BELLO SCATTO,

403
00:10:38,015 --> 00:10:38,995
ZIO NONNO!

404
00:10:39,006 --> 00:10:40,016
>> Zio Nonno: GRAZIE!

405
00:10:40,021 --> 00:10:42,011
NON SO DI VOI RAGAZZI, MA

406
00:10:42,015 --> 00:10:44,005
SICURO POTREI ANDARE PER UN PIATTO GRANDE

407
00:10:44,008 --> 00:10:45,998
DEGLI SPAGHETTI ALL'ANTICA GIUSTO

408
00:10:46,002 --> 00:10:46,012
ORA.

409
00:10:46,012 --> 00:10:47,022
>> GRFT: [RUGGITO]

410
00:10:47,021 --> 00:10:49,021
>> Narratore: E QUINDI IL NOSTRO EROE

411
00:10:49,021 --> 00:10:51,021
FINALMENTE POSSO ASSAGGIARLO

412
00:10:51,018 --> 00:10:53,018
ANCORA SPAGHETTI PIACEVOLI.

413
00:10:53,021 --> 00:10:55,011
GUS HA FINALMENTE OTTENUTO IL SUO RISTORANTE

414
00:10:55,010 --> 00:10:55,020
INDIETRO.

415
00:10:55,021 --> 00:10:57,001
HA RICEVUTO ANCHE LA GAMBA.

416
00:10:57,004 --> 00:10:58,024
MA QUESTA E' UNA STORIA PER UN'ALTRA

417
00:10:58,017 --> 00:10:58,997
TEMPO.

418
00:10:59,004 --> 00:11:00,024
>> Zio Nonno: CHIEDO CHI

419
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
QUEL RAGAZZO STA PARLANDO CON OLTRE

420
00:11:02,001 --> 00:11:02,011
LÌ.

421
00:11:02,013 --> 00:11:04,013
>> Narratore: HEH. SÌ, SIGNORE.

422
00:11:04,008 --> 00:11:06,008
TUTTO ERA TORNATO ALLA NORMALITÀ,

423
00:11:06,008 --> 00:11:07,998
ED È TUTTO GRAZIE A QUESTO

424
00:11:08,004 --> 00:11:10,004
SPAGHETTI-LOVIN' STRANIERO CHI

425
00:11:10,002 --> 00:11:12,002
VAGATO IN CITTÀ.